· Tendrá lugar en el salón de plenos del ayuntamiento a las 17:30.
· Se tratará acerca de las diversas propuestas presentadas a lo largo del mes de noviembre por colectivos y particulares.

Cuando se constituyó la comisión de fiestas de 2010 hace ya más de un mes, las cuadrillas que la componen mostraron su intención de, por un lado, recabar las propuestas que se quisieran presentar (de manera oficial) y, por otro, de convocar reuniones abiertas para explicar las decisiones que se vayan tomando en cuanto a los actos festivos, distribución del presupuesto, etcétera.

Así pues, el viernes día 11 de diciembre se convoca a vecinos/as y asociaciones a una reunión el salón de plenos a las cinco y media de la tarde para informar sobre estos aspectos del programa festivo y poner en común las propuestas presentadas.

Tras varios meses de paréntesis en el conflicto que provocó la colocación de los resaltos ilegales en la carretera Sodupe-Artziniega a su paso por Gordexola, el ayuntamiento ha decidido interponer una denuncia en el tribunal contencios-administrativo de Bilbao para exigir al de Gordexola que retire estos dispositivos que tantas molestias están causando a los vecinos de Artziniega y a los usuarios de esta vía.  Desde el consistorio se afirma que ha sido el último recuso ante la actitud del ayuntamiento de Gordexola.

Este conflicto se alargá ya desde hace casi un año y ha provocado protestas enérgicas por parte de los vecinos, debido a las afecciones que provocan en los vehículos y en la propia salud de los usuarios. El comité de empresa de Bizkaibus también ha mostrado su enfado en numerosas ocasiones. Aun así, la postura del alcalde de Gordexola ha sido absolutamente intrasigente, y escudándose en una supuesta sinestralidad insostenible, se ha negado a escuchar las protestas y peticiones.

Noticias anteriores sobre el conflicto de los resaltos:

http://artziniega.wordpress.com/2008/12/05/malestar-en-artziniega-por-los-badenes-de-gordexola/

http://artziniega.wordpress.com/2009/05/25/badenesdiputacion/

http://artziniega.wordpress.com/2009/04/08/concentracion-de-ayer-en-gordexola/

http://artziniega.wordpress.com/2009/05/25/badenesdiputacion/

http://artziniega.wordpress.com/2009/03/30/concentracion-ante-la-diputacion-de-bizkaia-para-denunciar-los-resaltos-de-gordexola/

http://artziniega.wordpress.com/2009/03/04/este-viernes-dia-6-nueva-caravana-anti-resaltos/

· Asociaciones, cuadrillas y particulares pueden presentar sus propuestas para actos festivos en el ayuntamiento hasta el 24 de noviembre.

· Las cuadrillas “Komando Rotonda” y “Txokolate a la Taza” forman la comisión para las fiestas de 2010.

Ha pasado escaso mes y medio desde que despedimos las fiestas de este 2009 y ya se ha puesto en marcha la organización de las próximas. En el mes de octubre, las cuadrillas Komando Rotonda y Txokolate a la Taza mostraron su ánimo de asumir la organización de las fiestas, y se han puesto manos a la obra. En este sentido, y con el objetivo de recabar la colaboración y ayuda del resto de cuadrillas, asociaciones y particulares, se ha abierto un plazo para presentar propuestas de manera oficial. El plazo está abierto hasta el 24 de este mes de noviembre.

En cuanto al tema de las txosnas, se ha llegado a un acuerdo para que se ubiquen juntas en el espacio contiguo al frontón en el caso de haber más de una, así como para que se puedan instalar desde el finde semana anterior a fiestas (es decir, durante el mercado medieval que el próximo año tendrá lugar el último fin de semana de agosto). En este sentido, desde la comisión se hace un llamamiento y se anima a los grupos que estén interesados a poner txosna.

- Los grupos del consistorio se oponen a la decisión de que el presupuesto sea costeado a partes iguales..
- Ahora cada uno de los cinco ayuntamientos tendría que pagar 30.000 euros al año.

Hace pocas semanas la Cuadrilla de Ayala tomó la decisión de que los 150.000 euros de presupuesto del ente comarcal fueran costeados a partes iguales por los cinco municipios (Laudio, Amurrio, Artziniega, Okondo y Aiara). Hasta ahora, y desde el año 2000, el gasto se repartía de manera proporcional a la población, con lo que los municipios más pequeños (Artziniega, Aiara y Okondo) solo corrían con el 22% del gasto total. El cambio aprobado supne que cada municipio tendría que aportar unos 30.000 euros.

La decisión, que ya ha provocó la protesta del consistorio okondoarra, ha llegado al pleno de Artziniega, que ha mostrado su desacuerdo por unanimidad y ha solicitado a la Cuadrilla que se modifique el criterio de reparto, ya que 30.000 euros suponen un gasto a todas luces excesivo para municipios pequeños.

A lo largo de esta semana, entre hoy 19 de octubre y el próximo sábado 24, la asociación comarcal de desarrollo rural “Zabaia” organiza en la comarca de Aiara la primera semana tecnológica, con el objetivo de acercar las nuevas tecnologías a los habitantes de la zonas rurales. Para ello, se ofrecerán estos días diversos cursos y charlas. En concreto en Artziniega tendrá lugar un curso de album digital  el miércoles 21 en el bus de Euskaltel entre las cinco y las siete de la tarde, otro para aprender a crear un blog el jueves entre las 16:00 y las 19:00, y por último uno sobre el manejo de Skype y Facebook el viernes a la misma hora. Estos dos últimos se ofrecerán el kazetagunea. 

Finalmente, el sábado será el día que acoja una jornada de puertas abiertas que bajo el título “se puede tocar” expondrá de manera práctica a los vecinos y vecinas las posibilidades que las nuevas tecnologías ofrecen. En este caso se celebrará en el ayuntamiento entre las diez de la mañana y las dos de la tarde.

Descarga el programa en pdf

Bihar ostirala, hilak 25, Artziniegako Jaietako argazki-lehiaketaren sari banaketa egingo da. Lehiaketa Builaka animazio-taldeak antolatu du eta jaietan zehar egindako argazkirik onenak saritzea du helburu. Guztira hamabost parte-hartzaile egon dira eta 72 argazki aurkeztu dituzte.

Epaimahaiaren sariak emateaz gainera, ikusleek euren argazkirik gogokoena aukeratuko dute, herri-saria jaso dezan. Ekitaldia 21:00etan hasiko da Museoko aretoan

· Se  impuso en Durango a la bilbaína Ane Hernani.,

· En categoría masculina el campeón fue el azpeitiarra Gorka Karapeto.

Al igual que el año pasado en Dima, este pasado domingo día 13 Itziar Rodríguez se trajo para Artziniega la txapela de campeona vasca de escalada deportiva. Itziar se impuso a la bilbaína Ane Hernani, mientras que en Categoría masculina el vencedor fue Gorka Karapeto, por delante de Mikel Ziarrusta y David Gambús.

La competición tuvo lugar en las instalaciones de Landako Gunea, en Durango, donde además se celebró el festival internacional Dur&Go Masters, que hasta el año pasado se había celebrado en Dima. En este festival los vencedores fueron el número uno mundial Patxi Usobiaga y la eslovena Mina Markovic.

Zorionak Itzi!

• Aldizkaria hiru hilabeterik behin plazaratuko da, eta hurrengo alea negukoa izango da.

• LTD eta Artekaleko urbanizazioa dira ale honen gai nagusiak. Berri laburrak eta historia kontuak ere badakartza.

Uda aurretik iragarri zen lez, iraila heldu da eta horrekin batera Artziniegako Udalak plazaratzen duen “Artziberri” informazio-aldizkariaren lehenengo alea banatu egin da hiriko etxe guztietan. Diseinu arin eta modernoa du eta gure hiriaren eta udalaren inguruko albisteak ematen ditu. Oraingoan gairik garrantzitsuenak LTDren (Lurreko Telebista Digitala) etorrera eta laster hasiko diren Artekale urbanizatzeko lanak dira.

Horrezaz gainera, kontu historikoek eta elkarrizketek ere lekua daukate aldizkarian; ale honetan Mendieta herriaren historiaz ikuspegi orokor bat ematen da, eta Euskadiko eskalada-txapelduna den Itziar Rodriguez artziniegarrak bere kirol-ibilbidearen berri eta hirian eskalada bultzatzeko egin dituen proiektuen berri ematen du.

Aldizkaria eskuragarri dago pdf formatuan Artziniegako Udalaren webgunean: www.artziniegakoudala.org.

Tras en calentamiento de este pasado finde semana, en el que Artziniega ha acogido ya dos actos del programa de fiestas (la competición de Blood Blow y la observación astronómica) ya estamos contando las horas para que el viernes el txupinazo dé inicio a las fiestas de este 2009. Como es tradición, en las horas previas al lanzamiento del txupin habrá zurrakapote en Goiko Plaza y kalejira con la fanfarria hasta la plaza del ayuntamiento, donde las integrantes del equipo femenino alevín Arteko Gure Ama darán lectura al pregón.

A partir de ahí se sucederán los actos festivos hasta el domingo día 13, en unas fiestas marcadas en cierta manera por la no celebración durante éstas del Mercado de Antaño. El mercado tuvo lugar en julio, y a partir del año que viene volverá a cambiar de fecha para celebrarse el último fin de semana de agosto. Sigue leyendo para ver el programa completo.

Irailak 4

18:00 “Artziniegako Jaiak” argazki digitalen lehiaketa hasiko da,
Builakak antolatuta.
19:45 Jaietako koadrilei, Goiko Plazan, taldekako argazkiak
egiteko gonbita.
20:00 Suziriak jaurtiko dira eta zurrakapote kupela irekiko
da, PK2k eta Akerberrik antolatuta, eta Guztiok ilea kolorez
margotzera!? Bete Beteanen eskutik.
20:30 Kalejira El Despiste fanfarrearekin Goienkalen,
Barrenkalen eta Udaletxe inguruan.
Aurten berreskuratu egin dugu koadrilei zuzendutako JAIEN PANKARTA LEHIAKETA. 100
euroko bi sari izango ditugu. Bata, ondoen diseinatutako pankartarentzat eta, bestea,
xelebreenarentzat. Sariak eskuratu ahal izateko, ezinbestekoa izango da pankarta
erakustea kalejira honetan Udaletxeraino edo hurrengo kalejiran txupinazoa bitartean,
bai eta irailaren 12ko Arteko jaitsieran eta irailaren 13ko koadrilen arteko herri-kirolak
lehiaketan ere. Igandeko erromerian emango da irabazleen berri.
20:30 Artziniegako Jaiak II. Portada Lehiaketako saria emango
zaie Txaro Diegori eta Javi Cámarari, Udaletxeko Bilkura
Aretoan.
21:00 Pregoia irakurriko dute Arteko Gure Ama alebin mailako
taldeko neskek. Txupinazoa eta alde historikoko kalejira hasiko
da fanfarrearekin, Terentzio eta Tomasa erraldoiekin eta
buruhandiekin
22:30 Berbena MARFIL taldearekin.
02.00-04.00 Disko festa, Goiko Plazan.

*Egitarau ofizialetik kanpo:  23:00etan Cagigas tabernaren ondoko landan, PLEONAKIS PLEKTOS taldearen kontzertua (punk-rock). “Canciones en mono” diskoa aurkezten.

18.00 Inicio del concurso de fotografía digital Artziniegako
Jaiak (Builaka)
19:45 Invitación a las cuadrillas festivas a sacarse fotografías
de grupo en Goiko Plaza
20:00 Lanzamiento de cohetes y apertura de la cuba de
zurrakapote (PK2 y Akerberri) y ¡Todos a pintarse el pelo de
colores! (Bete Betean)
20:30 Pasacalles con la fanfarria El Despiste, por Goienkale,
Barrenkale y Ayuntamiento.
Este año se retoma el CONCURSO DE PANCARTAS FESTIVAS, dirigido a las cuadrillas.
Habrá dos premios de 100 euros cada uno a la pancarta mejor diseñada y a la más
simpática o graciosa. Para aspirar a los premios, la pancarta deberá estar presente
en este pasacalles hasta el ayuntamiento o en el siguiente al chupinazo, también
en la bajada de la Encina del día 12, así como en la competición de herri kirolak
intercuadrillas del día 13. Los ganadores se darán a conocer en la romería de ese
mismo domingo
20:30 Entrega del premio del concurso de portadas de
fiestas a los autores del cartel ganador, obra de Txaro Diego
y Javi Cámara, en el salón de plenos del ayuntamiento
21:00 Pregón a cargo de las componentes del equipo
femenino alevín Arteko Gure Ama, chupinazo y comienzo
del pasacalles por el casco histórico con la fanfarria, los
gigantes Terencio y Tomasa y los cabezudos
22.30 Verbena con el grupo Marfil
02.00-04.00 Disko festa, en Goiko Plaza

*Fuera de programa oficial: A las 23:00 en la campa junto al bar Cagigas, concierto de PLEONAKIS PLEKTOS  (punk-rock), presentando su disco “Canciones en mono”.

Irailak 5

Goiz osoan ate irekien jardunaldia antolatuko da Santutegiko
Eliz Museo berrian.
11:00 Neska alebinen Futbol 7ko lauko torneoaren
finalaurrekoak La Bárcena zelaian, Arteko Gure Ama futbol
taldeak antolatuta.
11:30 III. Tiragoma Lehiaketa Udal Pilotalekuan, Dime Dimek
antolatuta.
12:00 Arteko herri bazkarian talde eta koadrilei buruzko argazki
zaharren erakusketaren inaugurazioa Udaletxe zaharrean,
Urizaharrek antolatuta.
12:30 III. Pintxo Lehiaketa Goiko Plazan, Urizaharrek antolatuta.
Pintxo hotzak ala beroak egin ahal izango dira, osagaiak
libreak izango dira. Parte hartzaile bakoitzak, gehienez ere, hiru
pintxo mota aurkeztu ahal izango ditu. Ezinbestekoa da mota
bakoitzeko lau pintxo egitea. Plazan bertan egin beharko dira
pintxoak. Sari banaketa egin ondoren, pintxoak dastatzeko
aukera izango da.
14:30 Indaba-jana Goiko Plazan sakramentu eta guzti,
entsalada, postrea, kafea eta kopa, Txoko La Jarrilla eta Hiriskak
antolatuta.
17:00 Bertsolariak izango dira bazkalondoan.
17:30 Igel-toka jaurtiketa Goiko Plazan, Goma Bik antolatuta.
19:30 Haurren III. Garrafoi Lasterketa Goienkalen. Bi kategoria
izango dira: 9 urte bitartekoak eta 10 eta 13 urte bitartekoak.
20:00 Munduko XVIII. Bonbona Lasterketa, Goma Bik
antolatuta. Bikoteak gizonezkoak zein emakumezkoak izan
daitezke. Ezinbestekoa: kategoria bakoitzean, gutxienez, lau
bikotek hartu beharko dute parte; osterantzean, lehenengo saria
baino ez da emango.
21:00 Gizonezkoen I. Txinga Erute Txapelketa. Parte hartzeko
Ostargi tabernan eman behar da izena aurretik.
22:30 Berbena Nueva Presión orkestrarekin.
00:00 Kontzertua Priscilla taldearekin Goiko Plazan.
01:30-04:00 Euskal erromeria erradikala Amaiur taldearekin,
Goiko Plazan.

Durante toda la mañana, jornada de puertas abiertas del
nuevo Museo Sacro en el Santuario
11:00 Semifinales del cuadrangular de fútbol 7 femenino
alevín, en La Bárcena (Arteko Gure Ama futbol taldea)
11:30 III Campeonato de Tiragomas (Dime Dime), en la plaza
del frontón
12:00 Inauguración de la exposición de fotografías antiguas
sobre grupos y cuadrillas en la comida popular en la Encina,
en el Ayuntamiento viejo (Urizahar)
12:30 III Campeonato de pintxos, en Goiko Plaza (Urizahar).
Ingredientes libres, pinchos fríos o calientes, hasta un máximo de tres pinchos distintos
por participante, obligatorio cuatro ejemplares por cada pincho presentado y deberán
elaborarse en la misma plaza. Después de la entrega de premios, los asistentes podrán
degustarlos.
1º 75 euros y trofeo
2º 50 euros y trofeo
3º 25 euros y trofeo
14:30 Alubiada popular con todos sus sacramentos, ensalada,
postre, café y copa, en Goiko Plaza (Txoko La Jarrilla e Hiriska).
17:00 Bertsolaris en la sobremesa
17:30 Tirada popular de rana, en Goiko Plaza (Goma Bi)
19:30 III Carrera txiki con garrafón, con categorías de hasta 9
años y de 10 a 13 años, en Goienkale
20:00 XVIII Campeonato mundial de carrera de bombonas,
parejas masculina y femenina, en Goienkale (Goma Bi).
21:00 I Campeonato local masculino de txinga erute
(Inscripción previa en el bar Ostargi. También se podrá hacerlo
antes de la prueba), en la plaza de la Puerta de la Villa.
22.30 Verbena con la Orquesta Nueva Presión
00:00 Concierto con el grupo Priscilla, en Goiko Plaza.
01:30-04:00 Romería radikal euskaldun con Amaiur, en Goiko
Plaza.

Irailak 6

11:00-14:00 Produktu ekologikoen Artziniegako I. Azoka,
Bionekazaritza taldearen eta Vital Kutxaren laguntzaz.
11.00 Nesken Futbol 7ko lauko torneoaren finalak, La
Bárcena zelaian.
12:00 Meza Santutegian. Abesbatzak kantatuko du.
12:30 “Tabernaz Taberna” lasterketa txikia, Ostargi eta
Llantada tabernen artean. Adinaren arabera egingo dira
lasterketak: 5-6 urte, 7-8 urte, 9-10 urte eta 11-12 urte.
13:30 Sagardoan egositako txorizoa dastatuko da Goiko
Plazan, txosnaren eskutik.
14:00 Gure adinekoen omenezko bazkaria.
16:00 Poker Txapelketa, pilotalekuko plazan.
18:00 Iturritik iturrira II. kronoigoera, Artziniega Txirrindulari
Elkarteak antolatuta.
Aurten, helduentzako proba La Presako (San Antonio) iturriaren eta Hiriko Ateko
iturriaren artean izango da. Txikienek euren adinari egokitutako ibilbidea izango
dute.
20:00 Kontzertua Laudioko Nahasiak taldearekin, Goiko
Plazan.
21:00 Berakatz-zopa Goiko Plazan, Txoko La Jarrillak
antolatuta.

11:00-14:00 I Feria de Artziniega de productos
ecológicos, con la colaboración de Bionekazaritza y el
patrocinio de Vital Kutxa
11.00 Finales del cuadrangular de fútbol 7 femenino, en
La Bárcena
12:00 Misa en el santuario, cantada por la coral
12:30 Carrera txiki “Tabernaz taberna” (Entre el bar
Ostargi y el bar Llantada) por edades: 5-6 años, 7-8, 9-10,
11-12 años.
13:30 Degustación gratuita de chorizo a la sidra en
Goiko Plaza (Txosna Goiko Plaza)
14:00 Comida en honor a nuestros mayores
16.00 Torneo de Póker.
18:00 II Cronoescalada “Iturritik iturrira” (SC Artziniega).
La prueba para adultos discurrirá entre la fuente de La Presa (San Antonio) y la
fuente de la Puerta de la Villa. Los más pequeños tendrán un recorrido adecuado
a su edad.
20:00 Concierto con Nahasiak (Laudio), en Goiko Plaza.
21:00 Sopa de Ajo, en Goiko Plaza (Txoko La Jarrilla)


Irailak 7, Umeen Eguna

11:00 Haurrentzako txokolate jana Hiriskak antolatuta eta
jolasak eta tailerrak AMPA Barratxik antolatuta.
14:00 Haurrentzako bazkaria Arteko zelaietan.
16:00-20:00 Haurrentzako parkea (gaztelu puzgarriak,
quadak eta abar)
18:00 Txiki guztiak aurpegia margotzera!
20:00 Gazteentzako filma, anbulatorio gainean.
20:00 Antzinako Azoka 2009 argazki lehiaketako
partaideen argazkiak proiektatuko dira Etnografia
Museoan.

11:00 Chocolatada (Hiriska) y juegos y talleres infantiles
durante la mañana (AMPA Barratxi)
14:00 Comida infantil en la campa de la Encina
16:00-20:00 Parque infantil (castillos hinchables, quads,
etc)
18:00 ¡Todos los txikis a pintarse la cara!
20:00 Película juvenil, encima del ambulatorio
20:00 Pase de fotos del Mercado de antaño 2009 de
Artziniega, en el Museo Etnográfico

Irailak 8, Arteko Andra Mariaren Jaieguna

12:00 Suziriak jaurtiko dira Arteko Andra Mariaren omenez. Meza Nagusia Santutegian, Artziniegako
parrokiako abesbatzak abestuko du. Koadrilak eta
herritarrak animatu nahi ditugu zaindariaren irudian
aurrean lore-sortak uztera. Jarraian, lunch txiki bat
izango dugu.
18:00 Ping-pong txapelketako finalak.
19:00 Kapeletatik irteten diren untxiak, magiarik onena
Patxi magoaren eskutik, Goiko Plazan.
20:30 Erromeria Richar eta Otegirekin Goiko Plazan eta
xakel jaurtiketa.
21:30 Txokolate jana.
09, iraila
18:00 Txikientzako paperezko hegazkinen jaurtiketa
txapelketa Plaza Berrian. Parte hartzaile bakoitzari
hegazkina egiteko papera emango zaio, ea nor iristen den
urrunen!
19:00 Altxorraren bila alde historikoan zehar, Goiko
Plazan.
19:00 Antzinako Azoka 2009 argazki lehiaketako
partaideen argazkiak proiektatuko dira Etnografia
Museoan.
20:00 Gazteentzako filma.

12:00 Lanzamiento de cohetes en honor a la patrona.
Misa Solemne en el santuario cantada por el coro
parroquial de Artziniega. Animamos a las cuadrillas
festivas y a los vecinos/as a llevar flores a la patrona.
18:00 Finales del campeonato de ping-pong, en Plaza
berri, a cargo del Gimnasio Mendi Beltz
19:00 Conejos que salen de sombreros, la mejor
magia a cargo del mago Patxi, en Goiko Plaza
20:30 Romería con Richar y Otegi, en Goiko Plaza, y
tirada de rana popular
21:30 Chocolatada
09 de Setiembre
18:00 Campeonato txiki de lanzamiento de aviones
de papel (se facilitará folios a cada participante, que se
hará su propio avión y a ver quién llega más lejos…), en
Plaza Berri.
19:00 Búsqueda del tesoro, a partir de 10 años, por el
Casco Histórico, en Goiko Plaza
19:00 Pase de fotos del Mercado de antaño 2009 de
Artziniega, en el Museo Etnográfico
20:00 Película juvenil

Irailak 9

18:00 Txikientzako paperezko hegazkinen jaurtiketa
txapelketa Plaza Berrian. Parte hartzaile bakoitzari
hegazkina egiteko papera emango zaio, ea nor iristen den
urrunen!
19:00 Altxorraren bila alde historiakoan zehar, Goiko
Plazan.
19:00 Antzinako Azoka 2009 argazki lehiaketako
partaideen argazkiak proiektatuko dira Etnografia
Museoan.
20:00 Gazteentzako filma.

18:00 Campeonato txiki de lanzamiento de aviones
de papel (se facilitará folios a cada participante, que se
hará su propio avión y a ver quién llega más lejos…), en
Plaza Berri.
19:00 Búsqueda del tesoro, a partir de 10 años, por el
Casco Histórico, en Goiko Plaza
19:00 Pase de fotos del Mercado de antaño 2009 de
Artziniega, en el Museo Etnográfico
20:00 Película juvenil

Irailak 10

17:00 Umeentzako Bizikleten ginkana pilotalekuko
plazan, Artziniegako Txirrindulari Elkarteak antolatuta.
18:00 Patin gaineko hockey tailerra 6 eta 14 urte
bitarteko umeentzat eta gazteentzat, Arabako Patin
gaineko Hockey Federazioaren eskutik. 19:30ean 3X3
lehiaketa izango da handienentzat Plaza Berrin.
20:00 Poesia errezitaldia La Asunción parrokian Carmen
Vicente eta Laura Marinas gasteiztarren eskutik, ?Los 40
principales de la poesía española? programaren barruan
eta Juan Daniel Marinasen musikaren laguntzaz.

17:00 Ginkana infantil de bicis (SC Artziniega) en la
plaza de la Puerta de la Villa
18:00 Taller de hockey patines, a cargo de la
Federación Alavesa de Hockey Patines, para chavales
de 6 a 14 años. A las 19.30 habrá torneo 3×3 para los
más mayores, en Plaza Berri
20:00 Recital de poesía a cargo de las rapsodas
gasteiztarras Carmen Vicente y Laura Marinas, con el
acompañamiento musical de Juan Daniel Marinas, con
el programa “Los 40 principales de la poesía española”,
en la parroquia de la Asunción.

Irailak 11

17.00 Areto-futbol txiki partidua Artziniegaren eta
Gordexolaren artean, Kiroldegian.
19:00 Gimnasia erritmikoko erakustaldia. Herriko
gimnastek hartuko dute parte.
20:00 Aretoko dantzen erakustaldia. Herriko taldeak
hartuko du parte.
21:00 Koadrilen afaria Barrenkalen. Bakoitzak bere afaria
eraman behar du.
22:00 Lehiaketa: ea nork flan gehiago jan minutu erdian,
Ganzorrotzek antolatuta.
23:00 Euskal berbena Arizgoiti taldearekin.
02:00 Xakel jaurtiketa pilotalekuan, txosnak antolatuta.
12, iraila
14:00 Herri-bazkaria Arteko Landan.
17.00 Emakumezkoen I. Txinga Erute Txapelketa, Bizindar
Taldeak antolatuta.
18:00 Otsatira igoera oxigeno barik (kutxa kutxa gainean)
Ganzorrotzek antolatuta.
18:30 Guztiok ilea kolorez margotzera! Beten Beteanek
antolatuta.
19:00 Ama Birjinari Salbea Santutegian.
19:30 Herrira jaitsiera eta, berriz ere, alde historikoari bira
Ura nahi dugu! oihukatuz, El Despiste fanfarrearekin.
21:00 Umore gordina: Panpin Panpoxen bakarrizketak.
Gizonak, ez jarri lehenengo ilaran, zuen bila joango da eta!
23:00 Berbena Pensilvania Orkestrarekin.
02:00 Hiru Kale galtzontzilo eta kulero lasterketa alde
historikoan, Ganzorrotzek antolatuta. Irteera eta helmuga
Hiriko Atean izango da.

17.00 Partido de futbito txiki entre Artziniega y
Gordexola, en el polideportivo.
19:00 Exhibición de gimnasia rítmica, con presencia de
gimnastas locales
20:00 Exhibición de bailes de salón, con el grupo local
21:00 Cena de cuadrillas en Barrenkale (a pillar sitio y
cada cual con lo suyo)
22:00 Concurso de tragaflanes, a ver quién come más
flanes en medio minuto (Ganzorrotz Mendi taldea)
23:00 Verbena euskaldun con Arizgoiti
02:00 Tirada de rana en el frontón ( Txosna )
12 de setiembre
14:00 Comida popular en la campa de la Encina
17.00 I campeonato local femenino de txinga erute en
la campa. Apuntarse allí mismo. (Bizindar Taldea)
18:00 Subida sin oxígeno (caja sobre caja) al Otsati
(Ganzorrotz Mendi taldea)
18:30 ¡Todos/as a pintarse el pelo de colores! (Bete
Betean)
19:00 Salve a la virgen de la Encina en el santuario
19:30 Bajada al pueblo y vuelta al casco histórico, al
grito de “!queremos agua!”, con la fanfarria El Despiste.
21:00 Espectáculo de humor picante, con los
monólogos de Panpin Pampox. ¡Caballeros, absténgase
de ponerse en las primeras filas, va a por vosotros!
23:00 Verbena con Orquesta Pensilvania
02:00 Carrera de calzoncillos y bragas Hiru Kale, por el
Casco Histórico, con salida y llegada en la Puerta de la
Villa (Ganzorrotz)

Irailak 13

09:00-14:00 Artziniegako Hiria XII. Margolan Lehiaketa,
Artea Etnografia Elkarteak antolatuta.
10:00 Artziniegako Hiria Txirrindularitzako XVI. Sari
Nagusia, kadete maila, Artziniegako Txirrindulari
Elkarteak antolatuta.
11:00 Patata tortilla eta marmitako txapelketa Goiko
Plazan.
16:30 Mus azkarreko txapelketa, kiroldegian,
Artziniegako Txirrindulari Elkarteak antolatuta.
17:30 Pintura Lehiaketako sarituen berri emango da
Etnografia Museoan.
18:00 Herri kirolak koadrilen artean., Bizindar Taldeak
antolatuta. Koadrila bakoitzak sei parte hartzaile izan
beharko ditu. Honako kirol hauek egingo dituzte: sokatira
(sei), txinga erute (bat), zaku lasterketa (hiru) eta
lokots bilketa (bat).
50 kiloko txingekin desafioa Ginés López, Martín Rivacoba
eta Galo Yarrituren artean.
Aurreko egunetan euro bateko apustuak egin ahal izango
dira irabazlearen alde Ostargi tabernan.
20:00 Erromeria Duo Marfilekin Goiko Plazan.
20.30 Odoloste jana Goiko Plazan, Embutidos
Artziniegak eta JJ Paredesek emandako odoloste eta
ardoarekin.
22:30 Jaien amaierako suziriak. Cava eta olibak
geratzen direnentzat.
OHARRA: KOADRILEN ARTEKO TXAPELKETA
Aurten koadrilen arteko txapelketa egingo da jaietan.
Koadrila bakoitzak honako proba hauetan hartu
beharko du parte: Bonbona lasterketa, “Iturritik iturrira”
kronoigoera, patata tortilla lehiaketa, eta azken igandeko
herri kiroletako txinga erute proba. Proba bakoitzean
puntuak lortuko dituzte, eta irailaren 13ko (igandea)
azken probaren ostean puntuen batuketa egingo da.
Sariak igande horretako erromerian banatuko dira.
1. saria 200 euro
2. saria 125 euro
3. saria 100 euro
4. saria 75 euro
5. saria 50 euro

09:00-14:00 XII Concurso de pintura Villa de
Artziniega (Asociación Etnográfica Artea)
10:00 XVI Gran Premio Ciclista de cadetes Villa
de Artziniega y II etapa de la Vuelta a Araba de la
categoría. (SC Artziniega)
11:00 Concurso de tortilla de patata y concurso de
marmitako, en Goiko Plaza
16:30 Campeonato de mus rápido (SC Artziniega), en
el polideportivo
17:30 Lectura del fallo del concurso de pintura, en el
Museo Etnográfico
18:00 Competición intercuadrillas de herri kirolak.
Cada cuadrilla participante deberá competir con seis
integrantes. Concursarán en las modalidades de soka
tira (seis), txinga erute (uno), zaku lasterketa (tres) y
mazorcas (uno). (Bizindar Taldea)
Gran desafío con las txingas de 50 kilos entre Ginés
López, Martín Rivacoba y Galo Yarritu (Se podrán hacer
apuestas de un euro sobre ganador y clavos, en los
días previos, en el bar Ostargi)
20:00 Romería con el Dúo Marfil, en Goiko Plaza
20.30 Degustación de morcillas regadas con vino, en
Goiko Plaza, donadas por Embutidos Artziniega y JJ
Paredes
22:30 Lanzamiento de cohetes de final de fiesta.
Champán y aceitunas para los que queden.
PD: COMPETICION ENTRE CUADRILLAS
Este año tendrá lugar durante las fiestas una
competición intercuadrillas, en la que cada una de
ellas deberá tomar parte en las siguientes pruebas:
Carrera de bombonas, Cronoescalada “Iturritik iturrira”,
Concurso de tortilla de patata y prueba de txinga erute
en los herri kirolak del último domingo. En cada una
de ellas sumará puntos, hasta realizar la suma final el
domingo día 13, tras la última prueba. Los premios se
entregarán durante la romería de ese domingo.
1º 200 euros
2º 125 euros
3º 100 euros
4º 75 euros
5º 50 euros

Cada vez queda menos para que lleguen las fiestas de Artziniega, y este viernes día 14 tendremos un pequeño adelanto con la festividad de la víspera de la Asunción que se celebra en el casco histórico de la villa. Se trata de una festividad tradicional que hace pocos años ha recuperado la asociación vecinal Urizahar y que tendrá lugar a partir de las seis de la tarde en la Goiko Plaza.

Los actos comenzarán con actividades para los txikis y continuarán con degustación de pintxos, romería y una chocolatada final.

Sigue leyendo para ver el programa detallado.

FIESTA VISPERA DE LA ASUNCIÓN
JASOKUNDEAREN BEZPERA JAIA

14-08-2009

GOIKO PLAZAN

EGITARAUA-PROGRAMA

18:00: Campeonato txiki de ping-pong, hasta 15 años
19:00 Juegos intanfiles y cabezudos
20:00 Fallo del I concurso de balcones del Casco Histórico
20:30 Degustación de pintxos de panceta, con vino
21:00 Romería con Richar y Otegi
22.30: Chocolatada y champán

18:00 Ping-pong txapelketa
19:00 Haur jolasak eta buruhandiak
20:00 Alde Zaharreko balkoien lehiaketako sarien berri emango da.
20:30 Hirugiar eta ardoa
21.00 Erromeria Richar eta Otegirekin
22.30 Txokolatada eta xanpaina

Organiza: Asociación de Vecinas/os del Casco Histórico URIZAHAR
Patrocina: Ayuntamiento de Artziniega